Перевод: с польского на русский

zrób dziś

1 zrób dziś

погов. никогда́ не откла́дывай на за́втра того́, что мо́жешь сде́лать сего́дня

Słownik polsko-rosyjski > zrób dziś
2 jutro

сущ.

• будущее

* * *

завтра

rano, ranek, poranek утро

* * *
jutr|o
%1 ☼ 1. завтра ndm. завтрашний день;

odłożyć do \jutroa отложить до завтра; od \jutroa с завтрашнего дня;

2. перен. будущее;
myśleć о jutrze думать о будущем; ● со masz \jutro zrobić, zrób dziś погов. никогда не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня
+
2. przyszłość

\jutro rano завтра утром

+ nazajutrz

* * *
I с
1) за́втра ndm, за́втрашний день

odłożyć do jutra — отложи́ть до за́втра

od jutra — с за́втрашнего дня

2) перен. бу́дущее

myśleć o jutrze — ду́мать о бу́дущем

•

- co masz jutro zrobić
- zrób dziś
Syn:

przyszłość 2)
II
за́втра

jutro rano — за́втра у́тром

Syn:

nazajutrz

Słownik polsko-rosyjski > jutro

dziś — I ndm 1. «w dniu dzisiejszym (nie wczoraj i nie jutro)» Nie nocował dziś w domu. Leje dziś cały dzień. □ Zrób dziś, co masz zrobić jutro. 2. «w dobie obecnej, w okresie bieżącym; teraz, obecnie» Dziś wiele kobiet pracuje na odpowiedzialnych… … Słownik języka polskiego
Sparen — 1. Auf Sparen folgt Haben. – Simrock, 9633; Sailer, 278. Engl.: Of saving comes having. 2. Besser gespart, als übel verwandt. Engl.: Better spared than ill spent. (Bohn II, 133.) 3. Das Sparen ist zu spät, wenn s auf die Neige geht. – Lohrengel,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verzehren — 1. Alles verzehren vor seinem End , macht ein richtig Testament. – Simrock, 184; für Köln: Weyden, I, 3. Frz.: Grande chère et petite testament. Holl.: Even op, en de kleêren voor de doodschuld. (Harrebomée, I, 412a.) Lat.: Cuncta manus avidas… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
jaki — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, jacy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} używany w pytaniach zawiera skierowaną do rozmówcy prośbę o wskazanie cechy czegoś (zastępuje pełnoznaczny przymiotnik) : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień